Is a ‘laddish’ culture that much of a big deal?